Tradução: Isabella de Figueiredo e Ramon F. Stievano
Não tinha uma ponte por aqui?
DEMON
Eu sou Zygmunt Jasinski.
-Prazer em te conhecer. Piotrek. -O prazer é meu... Piotrek
Como foi a viagem?
Tudo bem, mas meu GPS se perdeu um pouco.
Havia uma estrada no passado.
Vou desenhar uma ponte nova quando eu me instalar.
Peter!
Esse é o meu El Dorado polonês.
Aneta é o meu braço direito.
Tudo bem falarmos em polonês.
Você insistiu no antigo celeiro, para manter a tradição
Zaneta gosta daquele lugar.
Eu mandei um escavador, Ronaldo irá ajudar você.
Sirva-nos, Ronaldo...
Escute...
Eu acho que foi rápido demais.
Eu sei que os jovens gostam de conhecer outras pessoas.
Mas não pra se casarem logo.
Mas nos amamos...
...não queremos esperar.
Estou sendo totalmente franco com você.
Eu não te conheço.
Algumas chamadas no Skype em inglês
dificilmente pode ser chamado de conhecer alguém.
Mas, mesmo assim...
Espero que Zaneta saiba o que está fazendo.
O que eu posso fazer? Tudo o que posso fazer é desejar o melhor.
Aqui está o cronograma.
Cronograma?
Programação. Você entende?
-Sim, o cronograma. -Cronograma.
Pare!
Não se incomode.
Eu me viro.
Eu disse que me viro!
As chaves da casa.
Eu te levo de volta.
Eu me viro.
Pyton!
Como se sente?
Maravilhoso!
Quero te mostrar algo. Fique aqui.
Um, dois...
Eu preciso abrir minha mente.
É lindo. Vai ficar bonito, venha aqui.
Vem cá.
Vem cá!
Vem aqui, babaca!
Não vai acabar com a garagem Vou usar esses velhos tijolos.
Vou fazer uma casa de verão. Com mesa e quarto pra toda família.
Só tenho que dar um jeito nessa varanda.
Só um pouco de renovação, certo?
Vou tirar essas árvores. Só as mais velhas.
Agora veja,
porque não pensar maior?
Mas como assim?
Uma piscina.
Viu só? Deixa te servir uma bebida?
Não é feita na Polônia, mas podia ser pior.
-Saúde! -Obrigado.
Só não se esqueça a quem devo tudo!
Em seu lugar, eu teria escolhido Londres.
Sem chance.
Annette ama esse lugar mais do que eu.
Sem chance.
Oi, só queria saber se está com frio.
Não, só o normal.
Você viu? Começou a chover.
Está chuviscando.
Que fofo, diga de novo...
Chuvisco, garoa.
Será que amanhã será o dia inteiro assim?
Não, é atípico. Seu pai deu um cronograma.
Será um sol de 20º
...e apenas uma nuvenzinha.
Ele nunca erra... vai se acostumando.
Eu sei, eu sei.
Alô...
...Piotr?
Espera um pouco.
Você está aí?
Tem alguém aí?
Irmão!
Sentimos falta de uma piscina.
Bom dia, Pyton!
Noivo!
Cadê você?
Ele está se escondendo...
Pyton, cadê você?
Python!
Você falou com ele?
Ele desapareceu.
Eu não sei, irmãzinha. Talvez ele não te ame mais.
Eu ficaria com medo por você.
Aonde estão todos?
Espere, eu ligo mais tarde.
Seu cunhado está aqui!
Sabe o que isso significa na Polônia?
Vai se atrasar pro seu próprio casamento.
Você precisa de algo para consertar isso.
Ronaldo pode ajudar.
Vocês dois já se conhecem?
Ele é um bom garoto... Apenas um pouco criança
Pode dar o nó pra mim?
Vou dar meu melhor...
Merda... Minha mãe que fazia isso pra mim.
Olhe!
Ele conseguiu dar o nó.
Eu te disse, ele é um ótimo garoto.
Vamos, nos sirva uma vodka.
Hoje nós damos adeus á um amigo.
Fico triste porque morre um Pyton...
porém nesse lugar nasce um Piotr...
Já te vejo passeando de chinelo, pela manhã pegando o... jornal.
Viu isso?
Sinto o cheiro de bacon e torrada...
Me diga, quantas vezes você mostrou...
...quão duro você é?
Quantas vezes você suou a camisa?
Mas você enfrentou bravamente...
mas ele tinha que morrer.
Adeus Pyton,
olá Piotr.
Eu, Zaneta...
Aceito você, Piotr...
...como meu esposo.
Como meu esposo.
para ser fiel e respeitar,
Para amar,
honrar...
...obedecer,
até que a morte nos separe.
Não é assim.
Zofia, Zygmunt...
Pra mamãe e pro papai.
Meus queridos!
Eu aprendi essa música com a minha avó!
Banda, por favor!
Quem terá uma esposa? Ele terá uma esposa,
Eu não terei uma esposa!
Os garotos que terão de vir a mim,
Eu não pedirei a eles!
Quem está reclamando da vida? Ele está reclamando da vida,
Eu não reclamarei da vida!
Eu tenho uns trocados no bolso,
e é tudo o que preciso!
-Ponha a cabeça pra trás. -O quê?
Bem, o noivo se empolgou demais.
Vamos continuar dançando.
Música, maestro, por favor.
Um pouco de sangue depois de tudo.
As vezes.
Amor, está tudo bem.
Está tudo bem...
Eu te amo.
Estão nos observando.
Ele não se importa.
Não se importa?
Não consigo com o vovô assistindo.
Espere um segundo...
Nós vamos construir uma piscina!
Tá legal, já chega!
Qual é!
Ei, meninos! Não poderiam brincar de outra coisa?
Zaneta, vá lá pra dentro!
Já chega!
Zaneta, eu disse vá pra dentro!
Me desculpe...
Eu só não quero que você se molhe...
Vamos, vamos entrar.
Pyton, o que foi isso?
Nada...
Por quê?
Você parece diferente.
Meu nome não é mais Python. É Piotr.
Esqueceu?
Beije o noivo!
Obrigado, obrigado.
Agora, o professor gostaria de dizer algumas palavras.
Por favor... Bravo!
Eu gostaria de dizer... Neste dia especial...
Mais alto!
Aqui... bravamente!
Deixe-me recordar Stach, seu avô, Zaneta.
Ele disse uma vez:
"Espere por 30 ou 40 anos.
Nós não teremos muito,
mas nosso netos terão".
Ele disse isso em algum lugar por aqui.
Bem aqui neste celeiro.
Quero dizer, o celeiro não estava aqui ainda,
mas quando você saiu de casa, para ir para a cidade...
É claro, Staszek queria que Zaneta herdasse essa casa.
Era o seu último desejo.
É um bom pedaço de terra.
E eu confirmo isso.
Eu sei algumas coisas.
Escutem este velho judeu.
Eu ainda consigo calcular.
Talvez seja bom que esteja chovendo,
porquê nos lembra das lágrimas de desespero
que são muito mais do que lágrimas de alegria.
Não estamos na escola nesse momento!
Eu sei, eu sei...
Talvez não seja a hora.
Mas por outro lado...
Como Aristóteles uma vez disse:
"Quem não participa de uma sociedade...
ou é um deus...
ou um animal".
Não existe homem sem sociedade...
e não existe sociedade sem memória.
Lindas palavras...
Mantenha a memória em seus corações.
Lindas palavras...
Nossos agradecimentos ao professor por estas lindas palavras!
E agora...
Eu tenho ótimas notícias pra vocês, meus queridos.
Eu não cantarei esta noite.
Mas falando sério...
Eu não vou propor um brinde porquê, como vocês sabem...
Eu não bebo.
Não falarei muito, porquê no meu trabalho tudo o que digo é:
"Não beba, não fume".
E ninguém nunca me escuta mesmo.
Em vez disso, deixemos a música falar por mim.
Querida Zaneta e...
Eu esqueci meu anel.
- ...Piotr! - Eu sei... Piotr.
E agora, uma música especialmente pra você,
que funciona melhor que uma aspirina, melhor do que até mesmo, um prozac.
Vou suspender todos os meu diplomas médicos.
Hoje, oferecerei sem prescrição.
- Toque algo polonês! - Algo divertido!
Só um copo...
Não... Um copo e então outro...
Já fiz isso. A vodka e eu estamos divorciados
e deixei isso para trás.
É o chamado "irrecuperável rompimento do casamento".
Eu te disse para deixá-la em paz.
O que?
Eu te disse para não mexer com ela.
Disse o que?
Do que você ta falando?
Estou indo, estou indo!
Não olhe pra mim desse jeito.
Então quem fez a maldita cova?
Eu não mexi em nada...
Ei, Marzenka, Mariolka, estamos conversando aqui!
O que estava fazendo? Caçando minhocas?
-Você acha engraçado? -Sim.
Rapaz engraçado...
-Vai se foder! -Cavalheiros!
O que foi, cavalheiros? Primeira briga da noite?
Ele tem problema.
Peter, qual o problema?
Você deveria saber, pai.
Estava aqui.
Mas não tem nada aqui.
Tinha um buraco aqui há um minuto.
Mas como era?
Normal...
Esqueleto.
De um laboratório de biologia?
-Sim, isso mesmo. -Sim, de um laboratório de biologia!
Esqueleto... agora eu me lembro...
É um cachorro.
Meu pai teve três cachorros.
Ele deve ter enterrado no jardim. Então, é um cachorro.
Eu sei como é um cachorro.
Tudo bem, escutem!
Não vamos fazer mágica aqui.
Digamos que tenha algo aí,
mas não vamos cavar agora,
Estamos bêbados e vamos nos afogar nessa lama.
Não vamos ver nada mesmo.
Faremos quando estivermos sóbrios.
Por agora, nenhuma palavra.
Principalmente para Zaneta.
Jasny!
Senta aí!
Certo, fale!
Isso é uma provocação? Pra me deixar irritado?
É claro que não...
Você sempre teve ideia idiotas.
Eu não sei de nada.
O que é isso tudo então?
- Talvez você saiba de algo? - Como vou saber, porra?
Você conhecia o vovô melhor que eu.
Só estou dando um tempo.
Me sinto sufocado com aquele monte de gente.
Eu sei o que parece.
O médico se escondeu pra tomar uma bebidinha.
Mas não é o que parece... Quem estou querendo enganar?
Às vezes é difícil trocar
uma palavra que dirá um pensamento com qualquer um aqui.
Calma, calma... Hiperventilação, nervos, estresse. Típico.
Melhor tirar isso da sua cabeça...
...ou do seu estômago.
Eu tenho que dizer: A casa é adorável, realmente adorável.
Uma coisa apenas.
Conserte as goteiras,
e então será perfeita.
O avô de Zaneta quem construiu?
A casa?
Não, ela já estava aqui.
Eu não entendo.
Você conheceu o avô dela?
Um homem muito decente...
Tão puro quanto...
Porra, não consigo nem... Viu?
Tão puro quanto a neve branca.
Sejamos honestos.
Ninguém é perfeito. Ninguém.
O que acontece quando um floco de neve cai numa poça de lama?
Eu sou ateu.
Sou interessado em fatos concretos.
Pergunte ao padre sobre abstrações.
- Obrigado... - Lindo casamento.
Vem aqui, sua vez.
Vem aqui! Estamos esperando você.
Estou indo, estou indo.
Beije o noivo! Beije o noivo!
Vai ganhar um beijo meu, amigo!
Meus queridos...
Parece ser um bom genro...
E foi recomendado pelo meu primogênito.
Ele até prometeu reconstruir a ponte.
Aquele que os alemães destruíram.
Senhoras e senhores...
Assim como em qualquer comércio, acontece o mesmo na vida.
Os jovens assumem seus lugares, e os velhos se vão.
Não, não...
Temos que dar espaço aos jovens.
Tem espaço para todos, você pode começar sozinho.
E a família vai ajudar.
Trocar as fraldas e o penico.
Resumindo...
Bem-vindo ao nosso lar, Pitr.
Lave as mãos.
Eu continuarei com a minha escavadeira, no entanto.
É mais difícil que entregar a minha filha.
Papai...
Sua vez, Pitr.
Faremos bom uso da escavadeira.
Não vai se importar se eu...
Não vai se importar.
Não vai se importar se eu ficar um pouco mais com ela.
Só não leve pra cama com você!
Ainda não nos conhecemos bem...
Mas sou agradecido pela maravilhosa recepção de vocês.
E...
Ele perdeu a voz.
E eu espero...
Que vivamos aqui por muitos anos.
Eu...
...e Hana.
Quem é Hana?
Zaneta, minha amada!
Já bebeu demais, amigo!
'Hana' é o nome da escavadeira.
Obrigada pai, obrigada mãe.
Vocês me trouxeram da forma mais bonita.
É hora de eu ir embora.
Me abençoe, pois eu não posso mais voltar.
A noiva e o noivo!
Hana era sua ex-namorada?
Planejando em me trair tão cedo?
Na verdade não.
Cadê o anel?
Acho que eu sei onde você deixou.
-Está tudo bem? -Sim... me sinto um pouco estranho...
...Álcool.
É um casamento polonês... Melhor você dançar.
Zaneta, eu tenho que dizer uma coisa.
Agora o noivo vai dançar com a sogra feliz!
Troquem os parceiros!
Não, não...
Sem desculpas... é importante.
O noivo está mesmo dançando com a sua sogra.
A primeira e última vez. Coitada das sogras.
O que foi?
Eu disse a eles pra não te entupirem de bebida.
Quando eles forem te servir, diga que o seu padrinho não vai deixar.
Troquem seus parceiros!
A noiva está esperando.
Eu tenho uma pergunta...
É possível,
que o espírito de uma pessoa morta
...possa aparecer?
O que quer dizer?
Tipo...
Tem um espírito...
...e eu posso vê-lo.
Você quer dizer a memória de um ente querido?
Eu sei que parece estúpido, mas...
Fale na sua língua.
O que é isso, padre? Está pecando?
Me desculpe, eu tenho que ir.
Por favor sente-se, padre, por favor...
Voltarei com uma garrafa em um minuto.
Mas antes, uma palavrinha com o meu genro.
Mal consegui conversar com meu genro.
Sempre tem alguém por perto.
Temos que nos conhecer!
Mas é como a bebida.
Começa com pequenas doses.
Você tem que fechar a sua boca depois de beber.
Uma vez que soltou a língua, já era.
As pessoas começam a sussurrar e você nem saberá quem começou.
É como o efeito borboleta.
Existe uma teoria: se uma borboleta bate as asas em algum lugar,
poderá causar um desastre em outro.
Sai, sai!
-Você sabe mais sobre... -Sobre o quê?
Sobre o esqueleto.
Você percebe como isso soa, percebe o que está dizendo?
E então, vai se arrepender depois de sóbrio,
mas ninguém vai se importar.
Eu sei o que eu vi.
Você viu.
Mas eu não vi.
...e a noiva já pode tirar seu véu.
Não estrague seu penteado...
Abram alas!
E nesta manhã, os sinos dobravam...
Vamos girar ele!
Soltem-no!
Se preparem.
Menos você, garoto.
Você também não pode, querido tio.
Jasny! Jasny!
Doutor!
Piotr, está tudo bem.
Precisamos levar ele, por precaução.
Não se preocupem, meninos. Vou cuidar dele.
Não pode levar o noivo embora de seu casamento.
É apenas um ataque. Nada sério.
Zaneta, ele teve algum ataque antes?
Não, nunca...
Digo... não desde que o conheci.
Vocês não se conhecem há muito tempo.
Jasny, vem aqui.
Escute, vá buscar mais vodka no carro.
Temos que deixar todos bêbados. Eles não podem ver o noivo assim.
-Quantas garrafas? -Todas!
-Por que todas as... -Eu disse todas!
Ronaldo!
Peça para desligarem a luz dessa sirene!
-Podem ir, meninos. -Tem certeza que você...?
Olhe pra mim. Ele está sob os cuidados de um médico.
Quando os analgésicos fizerem efeito,
ele ficará bonzinho como uma ovelha.
Tenham uma boa festa.
Não precisam ficar tão emotivos.
Piotr...
Ele não responde.
Dê tempo a ele, Zaneta. Ele tomou um remédio forte.
Precisa de tempo.
Ele bebeu demais e talvez usou alguma coisa.
Não devemos fazer exame de sangue, poderá causar problemas, eu receio.
Piotr, está tudo bem?
Eu já volto...
Pode ir! Não se preocupe com nada. Divirta-se!
Não se preocupe, não se preocupe.
Relaxe, relaxe.
Não oferecerei a você.
Pegue, rápido!
O que você deu pra ele?
-Eu não dei nada pra ele.. -Ah, claro!
Talvez foi algo que ele bebeu.
-Eu juro. -Foda-se suas promessas.
Sempre faz brincadeiras idiotas.
Mesmo que eu tivesse alguma coisa, ele não usaria.
Ele nem é de beber muito.
-Ótimo. Qual o problema dele então? -Eu não sei, porra.
Eu nunca vi ele assim.
Aonde vai, porra? Ah, foda-se!
Não se atreva a mentir pra mim!
Alarme falso.
Está tudo bem. Está tudo sob controle.
Rápido, rápido.
Como Piotr diria... "sob controle".
Rápido, mexam-se!
Mandei quase todas as garrafas. Deixei algumas. Pra um dia chuvoso.
Já não está chovendo o suficiente?
E então? Com 30 anos, deveria estar a cabeça pra alguma coisa.
Qual o seu problema?
Você arrumou um marido cheio de problemas pra sua irmã.
Esse é o problema.
Então agora é tudo culpa minha.
E de quem mais?
Você não sabia que ele era epilético?
E como eu saberia?
Como você deveria saber?
Como você deveria saber qualquer coisa, porra?
Quanto de vodka ainda temos?
-Venha dançar! -Rápido!
Você tem as suas obrigações de padrinho!
Quer dançar? Então vamos dançar!
Aonde?
Aqui?
Foi o que ele disse.
Sério?
Eu não sei. Talvez ele estivesse imaginando.
Você não viu como ele estava se comportando?
Por que ninguém me contou?
Mas eu pensei que soubesse.
Se fosse comigo...
Eu teria contado logo de cara.
Continuem tocando!
Ajudem ele!
Ok, ok. Digo, não está ok. Dei uma dose forte, não entendo.
Certo... Ele não está exatamente bem, mas daremos um jeito.
Cadê a porcaria do meu filho?
Piotr, por favor, como posso te ajudar?
Zaneta! Tenha cuidado!
Dê logo a porra da injeção.
Não me apresse.
Anda logo!
Segurem ele firme.
O que é isso? Ele está falando alemão?
Está falando...
Taiwanês!
Sai daqui!
Por que o maldito padre está aqui?
- Eu pensei que... - O quê você pensou?
- Me desculpe... - Piotrek encontrou um esqueleto.
Seu idiota estúpido!
Eu não falei pra ela. Para de pegar no meu pé!
Eu vim me despedir. Tenho que trabalhar amanhã.
Escute...
Não tem nenhum esqueleto.
São alucinações de uma mente doente.
Zaneta, ninguém mais viu. Só ele.
Por que não pergunta a ele?
- Mas que esqueleto? - Pode muito bem ser um espírito.
Ele está falando em outras línguas.
Ele está falando alemão. Grande coisa.
Ele fala inglês e até mesmo polonês.
Isso não é alemão.
Melhor ainda. Está falando nada com nada.
Poderia dizer alguma coisa, padre?
Lá vamos nós.
Bem, o médico disse que é epilepsia.
Eu disse, mas retiro o que disse.
Nunca vi uma epilepsia assim, você já viu?
Deve ser possível explicar de um ponto de vista médico.
Mesmo? Como? Como você explica isso?
Não sei... Intoxicação alimentar, neurose, talvez até psicose.
Talvez seja algo exotérico.
Bipolaridade.
Esquizofrenia.
Múltipla personalidade.
Doenças inexplicáveis.
A mente, emoções e motivações. Tudo isso se fragmenta.
Mas casos assim não acontecem. Você entende?
E se não acontecem, então, de fato, o noivo está possuído.
Queridos... deixe eu falar...
Parece ter sido um caso de intoxicação alimentar.
Mas não tem nada a ver com a comida que foi servida aqui.
Foi algo que ele comeu antes. Provavelmente quando ainda estava
...em Londres.
Mais uma coisa. Zaneta e Piotr não querem que vocês se preocupem.
Entendo completamente sua preocupação.
Minha esposa e eu tivemos medo do que poderia ser,
mas o médico já nos acalmou.
Ele já disse que viu centenas e até mesmo milhares de casos assim.
Quando saímos de lá, o noivo já estava bem e queria
muito vir aqui pra dançar.
Mas eu...
Bem, ele precisa descansar.
São Miguel, o Arcanjo, nos defenda na batalha
Seja a nossa defesa contra as maldades e armadilhas do demônio.
Que Deus o repreendam, pedimos humildemente.
Isso é Ídiche.
-Ídiche? -Sim.
É muito fraco.
Tem que ser algo mais poderoso. Tente algo talvez, em latim.
Amém.
Você ficou louco?
Solte ele!
São Miguel, o Arcanjo, nos defenda na batalha...
Seja a nossa defesa contra as maldades...
Professor, por favor...
Pois não?
Como assim, "pois não"? Abra a porra da porta.
Nos deixe entrar.
Você ficou louco?
Você enlouqueceram?
Ele estava batendo a cabeça.
Traga a banda pra cá, senão os convidados
virão aqui se ele continuar com essa lamentação.
Professor, por favor...
Por que trouxe ele aqui?
Nos deixem sozinhos. Agora!
Tudo bem, tudo bem, como quiser.
Padre, posso falar uma coisa?
- Eu realmente preciso ir. - Só uma palavra!
Pessoal, fiquem mais um pouco! Cadê o seu chefe?
- Porra! - Agora não!
Só mais algumas músicas.
Já guardamos tudo. E onde ligaríamos lá dentro?
Tínhamos um contrato, certo?
-Com um cronograma anexado, não é? -Tinha, mas...
Mas o quê? Eu quero música e diversão.
Eu que estou pagando, eu é que mando.
Quem é você?
-Hana. -Hana?
Eu conheci uma Hana aqui.
Todo mundo da região a cortejava.
Eu também fui apaixonado por ela.
Nós apostamos quem iria beijá-la primeiro.
Ainda posso sentir seu rosto...
Mas ela só amou um polonês.
Então ela desapareceu sem deixar rastros.
Quem é você?
Sou Szymon Wentz.
Moro na casa perto do rio.
Você é o pequeno Szymon?
Sob o berço de Lilly ergue-se uma cabra de branco puro.
A cabrazinha foi até o mercado,
para comprar-lhe passas e amêndoas...
...e então você adormeceu, meu menininho.
O que está acontecendo? Nada, apenas um casamento normal.
O clima não está muito favorável, então algumas coisas deram errado.
Estamos falando do noivo.
Por que estão interessados no noivo?
O noivo isso, o noivo aquilo.
O que é isso de ficar especulando?
Não tem coisas melhores pra falar?
Eu vi o padre saindo do porão.
E daí se ele saiu?
Qualquer um poderia ter saído. É um país livre...
Todos podem ir e vir como quiserem.
Estão dizendo que um demônio judeu possuiu o noivo.
Quem está espalhando essas babaquices?
Deve ser você fofocando.
Você deveria se envergonhar.
Eu disse que eles deveriam se conhecer antes.
Morarem juntos.
E por que um inglês?
Como se não tivéssemos homens por aqui.
Não é culpa sua.
E se for verdade o que estão dizendo?
Quem está?
O que é um casamento sem um judeu?
Não, não! Não estou bebendo.
Tudo isso ficou pra trás.
Eu vou dizer uma coisa...
Antigamente os homens andavam por aí
conversavam com fantasmas, mas ninguém tinha medo deles.
Até quando começaram a tratá-los como leprosos.
Antigamente era tudo mais simples. Todo mundo era polonês.
A Polônia era tão grande quanto esse mundo.
Era pacífica e feliz.
E então os fantasmas do mal vieram e dividiram todos os poloneses.
É por isso que nossas terras foram roubadas!
Primeiro os alemães, então os russos e finalmente os israelenses.
Por que você possuiu o corpo deste homem?
Ele é meu amante.
A quem eu fui prometida.
Ele é o marido dessa moça aqui.
E o que está fazendo... Olhe pra ela.
Eu não sou um rabino... Eu não tenho o poder de um homem santo.
Mas eu te imploro.
deixe o corpo deste homem.
Essa vida é diferente da sua.
Outras pessoas estão nascendo e morrendo.
Você está mentindo! Meu Deus.
Eu quero ver a minha família.
Ela não existe mais.
E nem você.
Papai...
Mamãe...
A sua família não existe mais.
Piotr...
De acordo com o cronograma... O bolo de casamento
Saiam daqui, porra!
Zygmunt! Eles foram pagos pra isso.
Vá ver como estão as coisas no celeiro. E chame uma ambulância.
O seu amigo precisa ser levado.
Pare de chamar ele de "meu amigo". Não o conheço muito bem.
Certo.
E eu vou lá pra baixo.
Zaneta, eu entendo, mas não podemos
manter uma pessoa doente no porão a noite toda.
Ele não está doente.
Na tradição judaica, a alma de uma pessoa
morta pode entrar numa pessoa viva...
a fim de terminar o que a morte interrompeu...
É um dybbuk.
Ou, apego.
É a chance da alma expurgar.
Mas também de expurgar a alma do possuído.
Expurgar é no purgatório.
A única forma de acabar com isso é pelo exorcismo...
Mas que porra você está dizendo?
Me desculpe, me desculpe.
Isso tudo é muito interessante.
Mas estamos no século 21.
Vivemos em um país civilizado.
É um caso de saúde!
Será que não vê que daqui a pouco ele vai surtar?
E seremos todos acusados de recusar ajuda a um homem doente.
O que diremos a eles? Que ele viu um esqueleto?
Que esqueleto? "Eu não sei de esqueleto.
Eu não vi nada. Mas o paciente viu.
E então ele teve uma convulsão e fez uma dança macabra,
falou baboseira em alemão.
E então a epilepsia...
E aí o trancamos no porão para falar sobre epilepsia".
Por favor, parem com essa loucura.
Escutem...
Vamos nos acalmar...
Concordamos que, de acordo com o diagnóstico preliminar médico...
e com o consentimento do padre...
o casamento está anulado.
O que você disse?
Fique calma, Zaneta, fique calma...
Vamos esperar um tempo até que os especialistas nos digam.
Pode ser que ele não seja um louco.
Não estou dizendo que ele é louco.
Mas pode ser que ele não seja.
E então faremos um outro casamento.
Um normal, em um dia ensolarado e tudo mais.
E não aqui, eu nunca gostei desse lugar, pra falar a verdade.
Mas primeiro, precisamos conhecer a família dele.
Você ficou louco?
Não sou louco! Precisamos saber quem são os pais dele.
-Sim, é claro... -Devemos saber!
-Sim! Devemos! -Devemos saber!
O médico nos dará uma ótima referência
para um local com os melhores especialistas
Calma, calma...
Não se preocupe, dê um tempo a ela.
Tudo vai ficar bem.
Eles acham que estou morta.
Mas não é verdade.
Está tudo ótimo, mas eu tenho que ir.
É claro. Vou arrumar alguém pra te dar uma carona.
A ambulância está a caminho
Eu pedi pra não ligarem a sirene, pra não chamar a atenção.
Ótimo.
O celeiro está quase pronto. A chuva está diminuindo.
E poderemos levar todos de volta e tirá-lo do porão com calma.
Temos que levar o padre pra casa.
-Eu bebi muito, não posso. -Ronaldo?
E então?
-Você tem habilitação, padre? -Não, não tenho.
O doutor pode levar o padre.
Doutor!
Você bebeu hoje?
Eu?
Tem certeza de que pode dirigir?
É claro.
Não vejo porque não.
Bem vindo...
Ao meu lindo carro.
Estou tão sóbrio quanto um gambá, como costumam dizer.
Por falar nisso, não sei por que falam:
"Tão sóbrio como um gambá".
Poderia ser sóbrio como um cavalo, um cachorro, um golfinho...
Qualquer animal seria melhor.
Vamos indo, vamos indo. O amanhã nos pertence.
Que seja dividido, amaldiçoado, quebrado e banido...
Vamos embora.
...Filho da lama, filho do barro...
...como Shamgaz, Merigaz e Istemaah...
- Tia Gizela, a festa é pra lá. - Saia daqui.
- Zaneta... - Doutor, vamos embora.
Zaneta, minha filha, você também enlouqueceu?
Me deixe em paz.
Pai, cuidado, tem lama.
Zaneta... O que está fazendo? Não tem nada aí.
Você vai desenterrar esqueletos agora?
Cadáveres...
Exatamente isso, cadáveres.
Talvez tenha mais deles.
Talvez... Como saberemos?
O país inteiro foi construído em cima deles.
Seu pai está certo... Talvez seja melhor deixar as coisas assim.
Zaneta, se tiver mais, vamos acabar enlouquecendo!
Zaneta, Zaneta...
Eles merecem...
...um funeral decente.
Aonde? Como? Por quê? Quem vamos enterrar?
Quem viria para o funeral?
Apenas as câmeras atrás de reportagens.
Ele sumiu.
Quem?
Ele não está no porão.
Puta merda!
Pai, ele não está aqui!
Vamos dançar o tango!
Na saúde e na doença,
Até que a morte nos separe.
Leve todos pro celeiro. Procure pela casa.
Vou dar mais uma procurada.
Senhoras e senhores!
O tempo melhorou,
então vocês já podem voltar para o celeiro.
Pro celeiro!
- Eu não sei... Ele não está lá. - Pegue o carro!
-O que está acontecendo? -Alguém nos chamou.
- Quem? Aonde? - Aonde está o paciente?
Que paciente? Saiam daqui! Porra!
Para a igreja, por favor.
Jasny! Volte! Ele não está aqui!
Pegue a estrada atrás do açougue.
Açougue...
Costumava ser uma sinagoga.
Todos os dias de manhã, o mestre andava por aqui...
...12 quilômetros até a vila.
Ele se banhava no mikvah antes de entrar na sinagoga,
para poder tocar no Torá, e ler as palavras sagradas.
Todos vinham até ele por bênçãos.
Judeus, cristãos ortodoxos, católicos.
E Scheffer, o açougue, era aqui.
Ali era a padaria do Dalach.
"A melhor chalá toda sexta-feira para os clientes de sempre".
Esse caminho...
Era o que Eliza, Sarka e Mela faziam até a escola.
...as irmãs de Hana.
As meninas mais bonitas que já vi.
Esse era... todo o meu mundo.
Não sobrou quase nada.
Só o que ficou na memória.
E Janek também voltou...
para a sua amada Lorcia,
E esperou à sua porta,
Saia Lorcia, querida,
A irmã dela veio de verde
"A sua Lorcia está enterrada"
Ele procurou por todos os túmulos,
Ele esperou ao túmulo de Lorcia...
É tudo culpa de Descartes...
Acabou com o Iluminismo.
Não faz sentido.
Piotr!
É como a bíblia diz:
Quando a alma deixa o corpo, vagueia por locais sombrios.
E não encontra descanso
e não encontra mesmo.
Vamos, Hana.
Vou tirar a gente daqui.
Agora eu vejo a luz.
Aonde você vai?
Cuidado. Está muito molhado por aqui.
Piotr!
Me diz uma coisa, você é uma judia tão legal
e escolheu logo Piotr...
...por que não eu?
Não sou bom o suficiente?
Sou solteiro, não bebo, tenho dinheiro...
Porra, acho que me perdi, mas fique calma Hana, fique calma.
Piotr!
Meus queridos convidados.
Voltem para casa e durmam em paz.
Acordaremos amanhã...
e quando abrirmos os olhos...
Tudo ficará muito claro.
Apenas temos que dormir um pouco.
Devemos esquecer... O que "não vimos" aqui.
Porque...
Porque o que testemunhamos foi...
apenas o efeito de uma alucinação coletiva.
Achamos que tivemos parte nisso...
mas apenas achamos.
Estou sonhando com vocês.
E vocês estão sonhando comigo.
É muito simples, é apenas um sonho coletivo.
Um sonho dentro de um sonho.
Na verdade, nunca houve um casamento.
Vocês não estiveram aqui.
Eu não estive aqui.
Nem mesmo um noivo.
Nunca teve.
Um, dois...
Tradução: Isabella de Figueiredo
e Ramon F. Stievano ***Corrigida***